![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
«Знакомые истории» 02
«В этой стране, как и в любой другой, забавно отмечать как народишко на приветствия ответствует.
Я как – то сразу привык автоматом “Bon día”.
В норме откликаются “Buenos días”, одни может с намеком, что видим мол, что ты не местный; другие – без намека, по культурной привычке не затруднять иностранца местной речью; третьи – без намека, потому что сами приезжие испанцы.
В это прохладное для здешних краев февральское утро, я вышагивал по пустынным туманным полям. 7 часов это достаточно рано по здешним понятиям, поэтому я слегка удивился, когда вдали возникло человеческое пятнышко. Приблизившись, оно обратилось в изрядно сгорбленную фигурку. Что может делать в эту пору вдалеке от жилья существо, перемещающееся с помощью палки и двух подгибающихся конечностей? Может о н о заблудилось? Или оставило остатки памяти по месту жительства?
«Позвольте мне пожелать Вам прекрасного настроения и доброго пути», - произнес вполне бодрый голос.
До сих пор жалею, что не свернул с маршрута и не прошел хотя бы часть пути с этим удивительным долго и добро жителем».
Нудные примечания.
Иногда в ответ на “Bon día” можно услышать “Adiós”, что соотвествует русскому «С Богом». Иногда не отвечают ничего. По этому поводу можно думать разное: нет у сеньера (ы) привычки здороваться с незнакомыми, или человек задумался, или плохо слышит (или музыку слушает). А можно и не заморачиваться по поводу чужого: в себе бы разобраться...
no subject
Однозначно.
¿Porqué?
Re: ¿Porqué?
Обычно коротко и формально -"Здрастьте!", "Доброе утро!", "Привет!" и ...все пожалуй.
Да и то не всегда.
Re: ¿Porqué?
Нудные примечания.