Motivación

[arbeka]

Fuera de norma

Originally posted by misha_makferson at Вот это по нашему, по японски :-)

На вопрос полицейских зачем он совершал нападения задержанный пояснил, что просто хотел зарезать людей. (С) из новостей

Comments

[descolorio.livejournal.com]

Esta es buenisima :-)

Esta es buenisima :-)

[belkafoto.livejournal.com]

Y - si me permites tocar el tema antigua - esto puede pasar en cualquier país: locos hay por todos sitios.

(En España hace investigación de un caso con niños desaparecidos. Tío que mato sus propios hijos pequeños en casa de sus padres. El cabrón nega, claro, pero parece que él ha hecho eso SOLO para moscear a su mujer...)

Re: Esta es buenisima :-)

[descolorio.livejournal.com]

Eso si, pasa por todos lados. Solo que la frase original me suena bastante gracioso en ruso.

Re: Esta es buenisima :-)

[belkafoto.livejournal.com]

Tienes la razón. Frases de este tipo casi no puedes traducir, el sentido de humor se pierde.

coincidencia

[belkafoto.livejournal.com]

русская злость http://ivan-gandhi.livejournal.com/2127861.html