arbeka | если есть "Введение"

если есть "Введение"

(("Заключение".

Сдам даму под ключ.
...................
egovoru

"то наверное Нора Галь и Рита Райт-Ковалёва"

Рита перевела "Seymour: Introduction" как "Симор: Введение". Сразу вспоминается Довлатов:

"Принес ей "Технологию". Книга замечательная. Первую страницу открываешь, написано "Введение". Уже смешно." :)

Ответить

mevuelvoguajiro

9 октября 2023, 00:57:25

А как надо было? "Представление"? "Знакомство"?
....................
egovoru

Знакомство, конечно - в том-то контексте :) Let me introduce myself и т.д. Впрочем, последняя фраза переводится, конечно, как "Позвольте представиться", но в заглавии "представление" выглядело бы столь же двусмысленно, как и "введение".

Ответить
mevuelvoguajiro

9 октября 2023, 01:22:48

Возможно. Надо освежить.
Но пока что спишем на редакторов. Сомневаться в компетентности и добросовестности Ковалёвой нет причин.
....................................

потапов вячеслав

9 октября 2023, 07:49:48

/А как надо было?/

если есть "Введение", то лучше перед ним поставить "Предварительные ласки"